以弗所書

《新標點和合本》

第一章


問候
1:1 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裏有忠心的人。
1:2 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！

基督裏的屬靈福氣
1:3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裏曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：
1:4 就如神從創立世界以前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
1:5 又因愛我們，就按著自己的意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，
1:6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。
1:7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
1:8 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
1:9 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕，
1:10 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裏面同歸於一。
1:11 我們也在他裏面得（得：或譯成）了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照著他旨意所預定的，
1:12 叫他的榮耀從我們這首先在基督裏有盼望的人可以得著稱讚。
1:13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
1:14 這聖靈是我們得基業的憑據（原文是質），直等到神之民（民：原文是產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。

保羅的禱告
1:15 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，
1:16 就為你們不住地感謝神。禱告的時候，常提到你們，
1:17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，
1:18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
1:19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，
1:20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裏復活，叫他在天上坐在自己的右邊，
1:21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。
1:22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
1:23 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。


《環球聖經譯本》

第一章


問安
1 我是保羅，奉神旨意作基督耶穌的使徒，如今寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裡忠心的人。
2 願恩典、平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們。

在基督裡屬靈的福分
3 我們主耶穌基督的父神是配受稱頌的！他在基督裡，已經用天上一切屬靈的福分來賜福給我們，
4 就如他在創世以前就在基督裡揀選了我們，因愛而使我們在他面前聖潔無瑕。
5 他又按著自己旨意所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，歸屬於他，
6 好讓他恩典的榮耀得到頌讚，這恩典是他在愛子裡賜給我們的。
7 我們在愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典；
8 他用一切的智慧和聰明，把這恩典充充足足地供應我們。
9 他照著自己在基督裡預先安排的美意，讓我們知道他旨意的奧祕；
10 等到他的計劃時機成熟，就使天上地上的萬有都總歸於基督。
11 神照著自己旨意所計劃的，使萬事發揮功效，按著他預先安排的，預定我們在基督裡得基業，
12 好讓他的榮耀得到頌讚；我們是首先在基督裡有盼望的人。
13 在基督裡，你們也是一樣，你們聽了真理的道，就是使你們得救的福音，也相信了，就在他裡面受了神應許的聖靈作為印記。
14 這聖靈是我們得基業的保證，直到屬神的子民蒙了救贖，好讓他的榮耀得到頌讚。

感恩與祈求
15 因此，我聽到你們在主耶穌裡的信心和對眾聖徒的愛，
16 就不停為你們獻上感謝，常常在我的禱告裡提到你們，
17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，賜給你們屬靈的智慧和啟示，使你們認識他，
18 並且使你們心裡的眼睛明亮，可以知道：他的呼召使人有怎樣的盼望；他的基業在聖徒當中有多麼榮耀的豐盛；
19 他向我們這些信他的人顯出的能力是何等浩大無比——這都是由於神發揮他強大的權能。
20 神在基督身上發揮這能力，使他從死人中復活，並且讓他在天上坐在自己的右邊，
21 遠超過一切靈界的首領、權勢、能者、主宰，以及人授予他們的一切名號，不單在這現世時代的，連在那將要來臨的時代的都超過了。
22 神又使萬有都歸服在他的腳下，並且把他賜給教會作萬有的元首。
23 教會是他的身體，是那完全充滿萬有者所充滿的。






BasisBibel

Kapitel 1


Briefanfang
Epheser 1,1-23
Absender und Empfänger
1 Paulus – nach dem Willen Gottes zum Apostel von Christus Jesus berufen. An alle Menschen in Ephesus, die zu den Heiligen gehören und an Christus Jesus glauben.
2 Wir wünschen euch Gnade und Frieden von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

Lob Gottes für sein Handeln durch Jesus Christus
3 Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus! Er hat uns gesegnet mit allem Segen, der von seinem Geist erfüllt ist. Im Himmel hält er ihn für uns bereit. Denn wir gehören zu Christus.
4 Weil wir zu ihm gehören, hat Gott uns bereits erwählt, bevor die Welt erschaffen wurde. Denn wir sollen heilig und makellos vor ihn treten können in der Liebe.
5 Er hat uns im Voraus dazu bestimmt, seine Kinder zu werden. Durch Jesus Christus hat er uns dazu gemacht, und zu ihm sollen wir gehören. So gefiel es Gott, und das war sein Wille.
6 Das geschieht zum Lob seiner herrlichen Gnade. Die hat er uns durch den geschenkt, den er liebt.
7 Weil wir zu ihm gehören, schenkt Gott uns durch sein Blut die Erlösung. Damit schenkt er uns zugleich die Vergebung unserer Verfehlungen. So reich ist seine Gnade.
8 Er gewährt sie uns über jedes Maß hinaus und schenkt uns alle Weisheit und Einsicht.
9 Er hat uns das Geheimnis seines Willens offenbart. So gefiel es ihm, und so hatte er es beschlossen: Durch Christus
10 sollte die Zeit erfüllt werden. Unter Christus als dem Haupt sollte alles zusammengefasst werden im Himmel und auf der Erde.
11 Weil wir zu Christus gehören, wurden wir als Erben eingesetzt – so wie Gott es für uns im Voraus bestimmt hat. So hat er es beschlossen, der ja alles bewirkt. Nach seinem Willen sollte es geschehen.
12 Denn wir sollen dem Lob seiner Herrlichkeit dienen – wir, die schon zuvor auf Christus gehofft haben.
13 Weil ihr zu ihm gehört, hat Gott auch euch sein Siegel aufgedrückt. Dieses Siegel ist der Heilige Geist, den er versprochen hat. Denn ihr habt die Verkündigung der Wahrheit gehört: die Gute Nachricht von eurer Rettung. Ihr habt diese Botschaft im Glauben angenommen.
14 Der Heilige Geist ist der Vorschuss auf unser Erbe, bis Gott uns als sein Eigentum endgültig erlöst. So dient das alles dem Lob von Gottes Herrlichkeit.

Dank für die Liebe der Gemeinde und Fürbitte
15 Ich habe von eurem Glauben an den Herrn Jesus und eurer Liebe zu allen Heiligen gehört.
16 Das ist auch der Grund, weshalb ich unablässig für euch danke. Das tue ich jedes Mal, wenn ich im Gebet an euch denke.
17 Dann bitte ich den Gott unseres Herrn Jesus Christus, den Vater, von dem alle Herrlichkeit ausgeht: Er gebe euch den Geist, der euch Weisheit schenkt und Offenbarung zuteilwerden lässt. So könnt ihr Gott erkennen.
18 Er mache euer Herz einsichtig. Denn ihr sollt wissen, welche Hoffnung mit eurer Berufung verbunden ist. Und ihr sollt erkennen, welche Fülle an Herrlichkeit zu seinem Erbe für die Heiligen gehört.
19 Und ihr sollt begreifen, mit welch überwältigend großer Kraft er in uns Glaubenden wirkt. So entspricht es der Macht und Stärke, mit der er sein Werk vollbringt.
20 Diese Macht ließ er auch an Christus wirksam werden: Er hat ihn von den Toten auferweckt und an seine rechte Seite im Himmel gesetzt.
21 Dort thront er hoch über Mächten und Gewalten, Kräften und Herrschaftsbereichen. Er herrscht über alle, deren Namen man im Gebet anruft – nicht nur in dieser, sondern auch in der kommenden Zeit.
22 Alles hat Gott ihm zu Füßen gelegt und ihn zum Haupt über die ganze Gemeinde gemacht.
23 Sie ist sein Leib. So ist sie die ganze Fülle dessen, der alles in allem erfüllt: Christus.