彌迦書
《新標點和合本》
第一章
1:1 當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒馬利亞和耶路撒冷。
為撒馬利亞和耶路撒冷唱哀歌
1:3 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。
1:4 眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。
1:5 這都因雅各的罪過，以色列家的罪惡。雅各的罪過在哪裏呢？豈不是在撒馬利亞嗎？猶大的邱壇在哪裏呢？豈不是在耶路撒冷嗎？
1:6 所以我必使撒馬利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將她的石頭倒在谷中，露出根基來。
1:7 她一切雕刻的偶像必被打碎；她所得的財物必被火燒；所有的偶像我必毀滅；因為是從妓女雇價所聚來的，後必歸為妓女的雇價。
1:8 先知說：因此我必大聲哀號，赤腳露體而行；又要呼號如野狗，哀鳴如鴕鳥。
1:9 因為撒馬利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。
敵人迫近耶路撒冷
1:11 沙斐的居民哪，你們要赤身蒙羞過去。撒南的居民不敢出來。伯‧以薛人的哀哭使你們無處可站。
1:12 瑪律的居民心甚憂急，切望得好處，因為災禍從耶和華那裏臨到耶路撒冷的城門。
1:13 拉吉的居民哪，要用快馬套車；錫安民（原文是女子）的罪由你而起；以色列人的罪過在你那裏顯出。
1:14 猶大啊，你要將禮物送給摩利設‧迦特。亞革悉的眾族必用詭詐待以色列諸王。
1:15 瑪利沙的居民哪，我必使那奪取你的來到你這裏；以色列的尊貴人（原文是榮耀）必到亞杜蘭。
1:16 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮，使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹，因為他們都被擄去離開你。
《環球聖經譯本》
第一章
以色列和猶大犯罪受罰
2 萬民啊，要聽！大地和大地所充滿的，要留心聽！願主耶和華從他的聖殿出來，指證控告你們。
3 看哪，耶和華從他的居所出來！他將要降臨，腳踏高山。
4 在他腳下群山熔化，諸谷崩裂，如蠟在火前，像水瀉下陡坡。
5 這都是因雅各的過犯，因以色列家的種種罪惡。雅各的過犯是甚麼？不就是撒瑪利亞嗎？猶大的丘壇是甚麼？不就是耶路撒冷嗎？
6 因此我要使撒瑪利亞變為田野的廢墟、開墾葡萄園之處；我要使她的石礫瀉下山谷，暴露她的地基。
7 她所有的雕像都會被打碎，她所有賣淫的酬金都將被火焚燒，她所有的偶像我都要摧毀；用賣淫的酬金，她積聚那些偶像，那些偶像又再變成賣淫的酬金。
對猶大的刑罰
9 的確，撒瑪利亞的創傷無法醫治，已經臨到猶大，觸及我子民的城門，觸及耶路撒冷。
10 不要在迦特報道，千萬不要哭泣！在塵土之鄉，妳在塵土裡打滾吧！
11 美麗鎮的居民啊，裸身羞恥地上路吧！出鎮的居民不敢出來，旁鄉哀哭，不再支持你們。
12 苦鎮居民切望好事，然而災禍已從耶和華臨到耶路撒冷城門。
13 拉吉的居民啊，套上快馬拉車吧！這是女兒錫安罪惡的源頭；以色列的種種過犯都在妳當中找到。
14 因此，妳要把送別禮送給迦特的摩利沙；亞革悉的眾家族將使以色列的列王失望。
15 瑪利沙的居民啊，我要再次使佔領者臨到妳；以色列的榮耀將逃難到亞杜蘭。
16 為妳寵愛的兒女，剃頭削髮吧！要剃得像禿鷹般光禿，因他們都被擄離開妳了！
BasisBibel
Kapitel 1
Gottes Gericht über Juda und Jerusalem
Micha 1,1–3,12
Buchüberschrift
Samaria wird untergehen
3 Ja, seht, der Herr verlässt seinen Ort und steigt auf die Bergrücken der Erde herab.
4 Da schmelzen die Berge unter seinen Füßen – so wie Wachs am Feuer schmilzt. Da werden die Täler zu Schluchten – so tief, wie Wasser in den Abgrund stürzt.
5 Das alles geschieht wegen der Verbrechen Jakobs und wegen der Sünden, die das Haus Israel beging. Wer ist es, der die Verbrechen Jakobs verübt? Samaria! Und wer verführt Juda zum Götzendienst? Jerusalem!
6 Ich mache Samaria zum Steinhaufen auf dem Feld. Dann kann man dort einen Weinberg anlegen. Die Steine der Stadt stürze ich ins Tal und den Sockel ihrer Grundmauern lege ich frei.
7 Alle ihre Götterbilder werden in Stücke geschlagen und alle ihre Opfergaben im Feuer verbrannt. Auch übergebe ich alle ihre Götzen der Vernichtung. Denn was für einen Hurenlohn angesammelt wurde, wird auch wieder für einen Hurenlohn weggegeben.
Jerusalem rückt in den Blick
9 Denn die Wunde, die Samaria aufgerissen hat, ist unheilbar und reicht bis nach Juda. Bis zum Tor meines Volkes ist sie gekommen, bis zu der Stadt Jerusalem.
Feinde rücken näher – Ort um Ort
11 Fort mit euch, ihr Bewohner von Schafir! Geht nackt davon zum Zeichen eurer Schande! Die Bewohner von Zaanan kommen nicht heraus. Nur ein Jammern hört man aus Bet-Ezel, dort wird man euch nicht unterstützen.
12 Die Bewohner von Marot bangen um ihr Gut. Denn das Unheil wurde vom Herrn beschlossen – es ist im Anmarsch auf das Stadttor von Jerusalem.
13 Spannt die Pferde vor die Streitwagen, ihr Bewohner in der Festung Lachisch! Mit euch begann die Sünde der Tochter Zion. Die Vergehen Israels hat man auch bei euch entdeckt.
14 Auf, nehmt Abschied von Moreschet-Gat. Die Gebäude von Achsib täuschen Sicherheit vor. Sie betrügen die Könige Israels.
15 Schon bringe ich den Eroberer in eure Gegend, ihr Bewohner von Marescha. Dann muss die Herrlichkeit Israels zurückweichen bis in das Gebiet von Adullam.
16 Schere dir eine Glatze, Tochter Zion, und trauer um deine geliebten Kinder! Schere dir den Kopf vollkommen kahl, sodass du aussiehst wie ein Geier! Denn deine Kinder werden dir weggenommen, sie müssen in die Verbannung gehen.