約書亞記
《新標點和合本》
第一章
神命令約書亞征服迦南
1:2 「我的僕人摩西死了。現在你要起來，和眾百姓過這約旦河，往我所要賜給以色列人的地去。
1:3 凡你們腳掌所踏之地，我都照著我所應許摩西的話賜給你們了。
1:4 從曠野和這黎巴嫩，直到幼發拉底大河，赫人的全地，又到大海日落之處，都要作你們的境界。
1:5 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
1:6 你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。
1:7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往哪裏去，都可以順利。
1:8 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。
1:9 我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往哪裏去，耶和華─你的神必與你同在。」
約書亞吩咐百姓準備渡河
1:11 「你們要走遍營中，吩咐百姓說：『當預備食物；因為三日之內你們要過這約旦河，進去得耶和華─你們神賜你們為業之地。』」
1:12 約書亞對呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人說：
1:13 「你們要追念耶和華的僕人摩西所吩咐你們的話說：『耶和華─你們的神使你們得享平安，也必將這地賜給你們。』
1:14 你們的妻子、孩子，和牲畜都可以留在約旦河東、摩西所給你們的地；但你們中間一切大能的勇士都要帶著兵器在你們的弟兄前面過去，幫助他們，
1:15 等到耶和華使你們的弟兄像你們一樣得享平安，並且得著耶和華─你們神所賜他們為業之地，那時才可以回你們所得之地，承受為業，就是耶和華的僕人摩西在約旦河東、向日出之地所給你們的。」
1:16 他們回答約書亞說：「你所吩咐我們行的，我們都必行；你所差遣我們去的，我們都必去。
1:17 我們從前在一切事上怎樣聽從摩西，現在也必照樣聽從你；惟願耶和華─你的神與你同在，像與摩西同在一樣。
1:18 無論甚麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必治死他。你只要剛強壯膽！」
《環球聖經譯本》
第一章
約書亞受命領導
2 「我的僕人摩西死了，現在你要和全體人民預備過這約旦河，往我所要賜給他們以色列人的地去。
3 你們腳掌踏過的一切地方，我都照著我對摩西的應許賜給你們了。
4 你們的領土從荒野和這黎巴嫩，直到大河，就是幼發拉底河，赫特人的全地，直到西面的大海。
5 你一生的日子，誰也不能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也要照樣與你同在。我決不離開你，也不離棄你。
6 要堅強勇敢！因為是你要使這人民得到那地，就是我向他們列祖起誓要賜給他們作為產業之地。
7 你只要非常堅強勇敢地恪守遵行我僕人摩西吩咐你的一切律法，不要向左向右偏離，就可以無往不利。
8 這律法書不可離開你的口，總要晝夜默誦，好使你恪守遵行書中所記的一切；這樣，你的道路就會亨通，凡事順利。
9 我吩咐你：要堅強勇敢！不要懼怕，不要驚惶，因為你無論往哪裡去，耶和華你的神都必與你同在。」
吩咐人民預備過河
11 「你們要走遍營中，吩咐人民說：『你們要預備食物，因為三天之內，你們就要過這約旦河，去取得耶和華你們的神要賜給你們作為產業之地。』」
12 約書亞又對呂便人、迦得人和瑪拿西半個支派的人說：
13 「你們要記住耶和華僕人摩西吩咐你們的話：『耶和華你們的神賜你們安息，他要把這地賜給你們。』
14 你們的妻子、孩子和牲畜，都可以留在約旦河東摩西給你們的地上。但你們所有強大的勇士都要整裝列隊，在你們的兄弟前面過河去，幫助他們。
15 等到耶和華使你們的兄弟和你們一樣安居，同樣取得耶和華你們的神要賜給他們的地作為產業，你們才可以回到你們要取得作為產業的領地，就是耶和華的僕人摩西在約旦河東給你們的地方。」
16 他們回答約書亞說：「你吩咐我們的一切，我們都會做；無論你派我們去任何地方，我們都會去。
17 我們從前怎樣凡事聽從摩西，現在也會照樣聽從你。惟願耶和華你的神與你同在，像他從前與摩西同在一樣。
18 無論誰違背你的命令，不聽從你吩咐他的一切話，誰就會被處死。你只要堅強勇敢。」
BasisBibel
Kapitel 1
Die Eroberung des Landes Kanaan
Josua 1,1–12,12
Josua 1,1–5,15
Gott beauftragt Josua
Gott beauftragt Josua
2 »Mein Knecht Mose ist tot. Jetzt mach dich auf und überquere den Jordan! Zieh mit dem ganzen Volk in das Land, das ich ihnen, den Israeliten, geben will.
3 Ich gebe euch jeden Ort zum Besitz, den ihr mit euren Füßen betretet. So habe ich es Mose versprochen.
4 Und so weit soll euer Gebiet reichen: von der Wüste bis zum Libanongebirge, vom großen Fluss Eufrat mit dem Land der Hetiter bis zum großen Meer im Westen.
5 Niemand kann sich dir entgegenstellen, solange du lebst. Ich werde mit dir sein, wie ich es mit Mose gewesen bin. Ich lasse dich nicht fallen und lasse dich nicht im Stich.
6 Sei stark und mutig! Du wirst diesem Volk das Land zum Erbbesitz geben. Denn ich habe ihren Vorfahren geschworen, dass ich es ihnen geben werde.
7 Sei nur ganz stark und mutig! Gib acht, dass du ganz nach der Weisung handelst, die dir mein Knecht Mose gegeben hat! Du sollst davon nicht abweichen, weder nach rechts noch nach links. So hast du Erfolg bei allem, was du unternimmst.
8 Hör nicht auf, in dem Gesetzbuch zu lesen, und denk Tag und Nacht darüber nach. So weißt du, worauf du achtgeben musst. So kannst du dein ganzes Tun danach richten, wie es darin geschrieben steht. Dann wird dir alles gelingen, was du unternimmst. Dann hast du Erfolg.
9 Ich habe dir doch gesagt, dass du stark und mutig sein sollst! Fürchte dich nicht und schrecke vor nichts zurück! Denn der Herr, dein Gott, ist mit dir bei allem, was du unternimmst!« Josua bereitet den Einzug in das Land vor
10 Josua befahl den Schreibern des Heeres:
11 »Geht mitten durch das Heerlager und gebt den Befehl an das Kriegsvolk weiter: Packt euch etwas zu essen ein! Denn in drei Tagen überquert ihr den Jordan. Dann werdet ihr in das Land einziehen, um es in Besitz zu nehmen. Der Herr, euer Gott, gibt es euch zum Besitz.« Die ostjordanischen Stämme unterstützen Josua
12 Weiter sagte Josua zu den Stämmen Ruben und Gad und zu dem halben Stamm Manasse:
13 »Denkt an das, was euch Mose, der Knecht des Herrn, gesagt hat: Der Herr, euer Gott, wird dafür sorgen, dass ihr in diesem Land in Ruhe leben könnt. Denn er hat es euch gegeben.
14 Eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh dürfen in dem Land östlich des Jordan bleiben. Mose hat es euch zugeteilt. Doch jetzt sollt ihr bewaffnet über den Jordan ziehen, an der Spitze eurer Brüder. Unterstützt sie mit allen kriegstüchtigen Männern,
15 bis der Herr euren Brüdern Ruhe verschafft. Ihr habt ja schon euer Land bekommen. Auch sie sollen jetzt das Land in Besitz nehmen, das der Herr, euer Gott, ihnen gibt. Dann dürft ihr in euer eigenes Land zurückkehren und es in Besitz nehmen. Mose, der Knecht des Herrn, hat es euch zugeteilt auf der anderen Seite des Jordan im Osten.«
16 Da gaben sie Josua zur Antwort: »Alles, was du befiehlst, wollen wir tun! Schick uns, wohin du willst! Wir werden gehen.
17 Ja, wir gehorchen dir in allem, so wie wir Mose gehorcht haben. Wenn nur der Herr, dein Gott, mit dir ist, wie er es mit Mose gewesen ist!
18 Wer sich aber deinem Befehl widersetzt und dir nicht folgt in allem, was du anordnest, soll sterben. Sei nur stark und mutig!«