民數記 4. Mose
《新標點和合本》
第一章
以色列的第一次人口普查
1:2 「你要按以色列全會眾的家室、宗族、人名的數目計算所有的男丁。
1:3 凡以色列中，從二十歲以外，能出去打仗的，你和亞倫要照他們的軍隊數點。
1:4 每支派中必有一人作本支派的族長，幫助你們。
1:5 他們的名字：屬呂便的，有示丟珥的兒子以利蓿；
1:6 屬西緬的，有蘇利沙代的兒子示路蔑；
1:7 屬猶大的，有亞米拿達的兒子拿順；
1:8 屬以薩迦的，有蘇押的兒子拿坦業；
1:9 屬西布倫的，有希倫的兒子以利押；
1:10 約瑟子孫、屬以法蓮的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西的，有比大蓿的兒子迦瑪列；
1:11 屬便雅憫的，有基多尼的兒子亞比但；
1:12 屬但的，有亞米沙代的兒子亞希以謝；
1:13 屬亞設的，有俄蘭的兒子帕結；
1:14 屬迦得的，有丟珥的兒子以利雅薩；
1:15 屬拿弗他利的，有以南的兒子亞希拉。
1:16 這都是從會中選召的，各作本支派的首領，都是以色列軍中的統領。」
1:17 於是，摩西、亞倫帶著這些按名指定的人，
1:18 當二月初一日招聚全會眾。會眾就照他們的家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外的，都述說自己的家譜。
1:19 耶和華怎樣吩咐摩西，他就怎樣在西奈的曠野數點他們。
1:20 以色列的長子，呂便子孫的後代，照著家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有四萬六千五百名。
1:21 併於上節
1:22 西緬子孫的後代，照著家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有五萬九千三百名。
1:23 併於上節
1:24 迦得子孫的後代，照著家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬五千六百五十名。
1:25 併於上節
1:26 猶大子孫的後代，照著家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有七萬四千六百名。
1:27 併於上節
1:28 以薩迦子孫的後代，照著家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬四千四百名。
1:29 併於上節
1:30 西布倫子孫的後代，照著家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬七千四百名。
1:31 併於上節
1:32 約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代，照著家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬零五百名。
1:33 併於上節
1:34 瑪拿西子孫的後代，照著家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有三萬二千二百名。
1:35 併於上節
1:36 便雅憫子孫的後代，照著家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有三萬五千四百名。
1:37 併於上節
1:38 但子孫的後代，照著家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有六萬二千七百名。
1:39 併於上節
1:40 亞設子孫的後代，照著家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬一千五百名。
1:41 併於上節
1:42 拿弗他利子孫的後代，照著家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬三千四百名。
1:43 併於上節
1:44 這些就是被數點的，是摩西、亞倫，和以色列中十二個首領所數點的；這十二個人各作各宗族的代表。
1:45 這樣，凡以色列人中被數的，照著宗族，從二十歲以外，能出去打仗、被數的，共有六十萬零三千五百五十名。
1:46 併於上節
1:47 利未人卻沒有按著支派數在其中，
1:48 因為耶和華曉諭摩西說：
1:49 「惟獨利未支派你不可數點，也不可在以色列人中計算他們的總數。
1:50 只要派利未人管法櫃的帳幕和其中的器具，並屬乎帳幕的；他們要抬（或譯：搬運）帳幕和其中的器具，並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。
1:51 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將支搭的時候，利未人要豎起。近前來的外人必被治死。
1:52 以色列人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。
1:53 但利未人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到以色列會眾；利未人並要謹守法櫃的帳幕。」
1:54 以色列人就這樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，他們就照樣行了。
《環球聖經譯本》
第一章
統計該參軍的男丁
2 「你們要統計以色列整個群體的總數，包括各個家族、各個父家，計算所有男丁名字的數目。
3 以色列中二十歲及以上所有該參軍的男子，你和亞倫要一隊一隊的數他們。
4 每個支派要有一個人協助你們，那人必須是他父家的領袖。
5 以下是你們的助手名單：呂便支派，示德珥的兒子以利礎；
6 西緬支派，蘇利沙代的兒子示路米珥；
7 猶大支派，亞米拿達的兒子拿順；
8 以薩迦支派，蘇押的兒子拿但業；
9 西布倫支派，希倫的兒子以利押；
10 約瑟的子孫之中，以法蓮支派，亞米護的兒子以利沙麻；瑪拿西支派，畢達礎的兒子迦瑪列；
11 便雅憫支派，基多尼的兒子亞比但；
12 但支派，亞米沙代的兒子亞希以謝；
13 亞設支派，俄蘭的兒子帕結；
14 迦得支派，德伍珥的兒子以利雅薩；
15 拿弗他利支派，以南的兒子亞希拉。
16 這些都是群體裡獲選的人，是他們支派的族長，他們是以色列各宗族的領袖。」
17 於是，摩西和亞倫帶著這些獲提名委派的人，
18 在二月一日召集了整個群體。眾人就根據自己的家族和父家說出自己的血統，得出二十歲及以上男子名字的數目。
19 照耶和華吩咐摩西的，摩西在西奈荒野統計他們的數目。
20 以色列長子呂便的子孫——他們的後代，包括各個家族、各個父家，二十歲及以上所有該參軍的男丁名字數目：
21 呂便支派被數的，共四萬六千五百人。
22 屬西緬的子孫——他們的後代，包括各個家族、各個父家，被數的二十歲及以上所有該參軍的男丁名字數目：
23 西緬支派被數的，共五萬九千三百人。
24 屬迦得的子孫——他們的後代，包括各個家族、各個父家，二十歲及以上所有該參軍的男子名字數目：
25 迦得支派被數的，共四萬五千六百五十人。
26 屬猶大的子孫——他們的後代，包括各個家族、各個父家，二十歲及以上所有該參軍的男子名字數目：
27 猶大支派被數的，共七萬四千六百人。
28 屬以薩迦的子孫——他們的後代，包括各個家族、各個父家，二十歲及以上所有該參軍的男子名字數目：
29 以薩迦支派被數的，共五萬四千四百人。
30 屬西布倫的子孫——他們的後代，包括各個家族、各個父家，二十歲及以上所有該參軍的男子名字數目：
31 西布倫支派被數的，共五萬七千四百人。
32 約瑟的子孫之中，屬以法蓮的子孫——他們的後代，包括各個家族、各個父家，二十歲及以上所有該參軍的男子名字數目：
33 以法蓮支派被數的，共四萬零五百人。
34 屬瑪拿西的子孫——他們的後代，包括各個家族、各個父家，二十歲及以上所有該參軍的男子名字數目：
35 瑪拿西支派被數的，共三萬二千二百人。
36 屬便雅憫的子孫——他們的後代，包括各個家族、各個父家，二十歲及以上所有該參軍的男子名字數目：
37 便雅憫支派被數的，共三萬五千四百人。
38 屬但的子孫——他們的後代，包括各個家族、各個父家，二十歲及以上所有該參軍的男子名字數目：
39 但支派被數的，共六萬二千七百人。
40 屬亞設的子孫——他們的後代，包括各個家族、各個父家，二十歲及以上所有該參軍的男子名字數目：
41 亞設支派被數的，共四萬一千五百人。
42 屬拿弗他利的子孫——他們的後代，包括各個家族、各個父家，二十歲及以上所有該參軍的男子名字數目：
43 拿弗他利支派被數的，共五萬三千四百人。
44 以上就是摩西、亞倫及以色列的族長十二人（每父家一人）數出來的人數。
45 以色列人各個父家所有被數的，以色列中二十歲及以上所有該參軍的男子——
46 被數的共六十萬三千五百五十人。
利未人的職務
48 因為耶和華曾經對摩西說：
49 「唯獨利未支派你不可數，不可把他們的總數統計進以色列人之中。
50 你要指派利未人負責法櫃聖幕和聖幕的一切器具，以及聖幕的一切東西，要由他們抬聖幕和聖幕的一切器具，由他們服侍聖幕；他們要在聖幕四周安營。
51 聖幕要起程的時候，利未人就要拆卸它；聖幕要安營的時候，利未人就要豎立它。其他人如果走近，就要處死。
52 以色列人安營，各歸自己的隊伍，各歸自己的旗下，大軍一隊隊安營；
53 利未人則要在法櫃聖幕的四周安營，免得神的震怒臨到以色列群體。利未人要為法櫃聖幕執行職務。」
54 以色列人做好了這一切；耶和華吩咐摩西的所有事，他們都照著做。
BasisBibel
Kapitel 1
Israel am Berg Sinai
4. Mose/Numeri 1,1–10,10
Die Lagerordnung und die erste Musterung
4. Mose/Numeri 1,1–4,49
Der Befehl zur Musterung
2 Er sagte: »Zählt die Männer in der ganzen Gemeinde Israels und ordnet sie nach den Großfamilien ihrer Vorfahren! Erfasst die Zahl aller kriegstüchtigen Männer in Israel,
3 die 20 Jahre alt oder älter sind! Erfasst alle, die für Israel in den Krieg ziehen. Aaron und du sollen sie ihren Abteilungen zuweisen.
4 Von jedem Stamm soll euch das Oberhaupt helfen.
5 Das sind die Namen der Männer, die euch unterstützen sollen: Elizur, der Sohn von Schedeur, für Ruben;
6 Schelumiel, der Sohn von Zurischaddai, für Simeon;
7 Nachschon, der Sohn von Amminadab, für Juda;
8 Netanel, der Sohn von Zuar, für Issachar;
9 Eliab, der Sohn von Helon, für Sebulon;
10 für die Söhne des Josef: Elischama, der Sohn von Ammihud, für Efraim und Gamliel, der Sohn von Pedazur, für Manasse;
11 Abidan, der Sohn von Gidoni, für Benjamin;
12 Ahieser, der Sohn von Ammischaddai, für Dan;
13 Pagiel, der Sohn von Ochran, für Ascher;
14 Eljasaf, der Sohn von Deguel, für Gad;
15 Ahira, der Sohn von Enan, für Naftali.
16 Sie sind die Stammesoberhäupter und Befehlshaber der Truppen Israels, die aus der Gemeinde berufen wurden.«
17 Mose und Aaron holten die genannten Männer zu sich.
18 Am ersten Tag des zweiten Monats versammelten sie die Gemeinde. Alle ließen sich in Familienverzeichnisse eintragen, geordnet nach den Familien ihrer Vorfahren. Alle von 20 oder mehr Jahren wurden erfasst,
19 wie der Herr es dem Mose geboten hatte. So musterte Mose die Israeliten in der Wüste Sinai. Die Zählung ist abgeschlossen
20 Das ist das Ergebnis der Zählung: Die Nachkommen von Ruben, dem Erstgeborenen Israels, sind in Listen eingetragen, geordnet nach Familien und Großfamilien. Sie sind einzeln und mit Namen aufgeführt. Erfasst sind alle kriegstüchtigen Männer, die 20 Jahre alt oder älter sind.
21 Im Stamm Ruben wurden 46.500 Männer gemustert.
22 Die Nachkommen von Simeon sind in die Listen eingetragen, geordnet nach Familien und Großfamilien. Sie sind einzeln und mit Namen aufgeführt. Erfasst sind alle kriegstüchtigen Männer, die 20 Jahre alt oder älter sind.
23 Im Stamm Simeon wurden 59.300 Männer gemustert.
24 Die Nachkommen von Gad sind in die Listen eingetragen, geordnet nach Familien und Großfamilien. Die Namen aller kriegstüchtigen Männer von 20 oder mehr Jahren sind erfasst.
25 Im Stamm Gad wurden 45.650 Männer gemustert.
26 Die Nachkommen von Juda sind in die Listen eingetragen, geordnet nach Familien und Großfamilien. Die Namen aller kriegstüchtigen Männer von 20 oder mehr Jahren sind erfasst.
27 Im Stamm Juda wurden 74.600 Männer gemustert.
28 Die Nachkommen von Issachar sind in die Listen eingetragen, geordnet nach Familien und Großfamilien. Die Namen aller kriegstüchtigen Männer von 20 oder mehr Jahren sind erfasst.
29 Im Stamm Issachar wurden 54.400 Männer gemustert.
30 Die Nachkommen von Sebulon sind in die Listen eingetragen, geordnet nach Familien und Großfamilien. Die Namen aller kriegstüchtigen Männer von 20 oder mehr Jahren sind erfasst.
31 Im Stamm Sebulon wurden 57.400 Männer gemustert.
32 Nun folgen die Söhne des Josef: Das sind zunächst die Nachkommen von Efraim. Sie sind in die Listen eingetragen, geordnet nach Familien und Großfamilien. Die Namen aller kriegstüchtigen Männer von 20 oder mehr Jahren sind erfasst.
33 Im Stamm Efraim wurden 40.500 Männer gemustert.
34 Dazu kommen die Nachkommen von Manasse. Sie sind in die Listen eingetragen, geordnet nach Familien und Großfamilien. Die Namen aller kriegstüchtigen Männer von 20 oder mehr Jahren sind erfasst.
35 Im Stamm Manasse wurden 32.200 Männer gemustert.
36 Die Nachkommen von Benjamin sind in die Listen eingetragen, geordnet nach Familien und Großfamilien. Die Namen aller kriegstüchtigen Männer von 20 oder mehr Jahren sind erfasst.
37 Im Stamm Benjamin wurden 35.400 Männer gemustert.
38 Die Nachkommen von Dan sind in die Listen eingetragen, geordnet nach Familien und Großfamilien. Die Namen aller kriegstüchtigen Männer von 20 oder mehr Jahren sind erfasst.
39 Im Stamm Dan wurden 62.700 Männer gemustert.
40 Die Nachkommen von Ascher sind in die Listen eingetragen, geordnet nach Familien und Großfamilien. Die Namen aller kriegstüchtigen Männer von 20 oder mehr Jahren sind erfasst.
41 Im Stamm Ascher wurden 41.500 Männer gemustert.
42 Die Nachkommen von Naftali sind in die Listen eingetragen, geordnet nach Familien und Großfamilien. Die Namen aller kriegstüchtigen Männer von 20 oder mehr Jahren sind erfasst.
43 Im Stamm Naftali wurden 53.400 Männer gemustert.
44 So viele Männer waren also gemustert worden. Mose und Aaron hatten sie gezählt, zusammen mit den zwölf Stammesoberhäuptern in Israel.
45 Geordnet nach ihren Familien wurden alle kriegstüchtigen Israeliten erfasst. Das waren alle, die 20 Jahre alt oder älter waren.
46 Insgesamt waren es 603.550 kriegstüchtige Männer. Der Stamm Levi wird nicht mitgezählt
47 Die Männer aus dem Stamm Levi waren nicht mit den anderen Israeliten gezählt worden.
48 Denn der Herr hatte zu Mose gesagt:
49 »Mustere den Stamm Levi nicht, und zähle die Männer bei den Israeliten nicht mit.
50 Lass die Leviten für die Zeltwohnung sorgen, in der die Tafeln mit den Geboten aufbewahrt werden. Die Leviten sollen die Bestandteile der Wohnung tragen und alle Geräte, die dazugehören. Sie sollen Dienst an der Wohnung leisten und rund um sie herum lagern.
51 Wenn die Israeliten aufbrechen, bauen die Leviten die Zeltwohnung ab. Sie bauen sie beim Einrichten des Lagers wieder auf. Wer unbefugt zu nahe herantritt, soll getötet werden.
52 Die Israeliten sollen nach Abteilungen geordnet lagern, jeder bei seinem Feldzeichen.
53 Die Leviten müssen rund um die Zeltwohnung lagern, in der die Tafeln mit den Geboten aufbewahrt werden. Der Zorn Gottes soll die Gemeinde Israel nicht treffen. Darum sollen die Leviten die Wohnung bewachen, in der die Tafeln mit den Geboten aufbewahrt werden.«
54 Die Israeliten machten alles so, wie der Herr es dem Mose befohlen hatte.