何西阿書

《新標點和合本》

第一章


1:1 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王，約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。

何西阿的妻子和兒女
1:2 耶和華初次與何西阿說話，對他說：「你去娶淫婦為妻，也收那從淫亂所生的兒女；因為這地大行淫亂，離棄耶和華。」
1:3 於是，何西阿去娶了滴拉音的女兒歌篾。這婦人懷孕，給他生了一個兒子。
1:4 耶和華對何西阿說：「給他起名叫耶斯列；因為再過片時，我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國滅絕。
1:5 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
1:6 歌篾又懷孕生了一個女兒，耶和華對何西阿說：「給她起名叫羅‧路哈瑪（就是不蒙憐憫的意思）；因為我必不再憐憫以色列家，決不赦免他們。
1:7 我卻要憐憫猶大家，使他們靠耶和華─他們的神得救，不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹，與馬兵得救。」
1:8 歌篾給羅‧路哈瑪斷奶以後，又懷孕生了一個兒子。
1:9 耶和華說：「給他起名叫羅‧阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。」

以色列將要復興
1:10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來在那裏必對他們說「你們是永生神的兒子」。
1:11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去（或譯：從被擄之地上來），因為耶斯列的日子必為大日。


《環球聖經譯本》

第一章


何西阿受命娶妻生子
1 以下是耶和華的話：烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家這幾位猶大王在位期間，也是約阿施的兒子以色列王耶羅波安在位期間，這話臨到備利的兒子何西阿。
2 耶和華開始藉著何西阿說話。耶和華對何西阿說：「你去娶一個行淫的女人，接收她行淫所生的兒女，因為這地極其淫亂，背離了耶和華。」
3 於是，他去娶了狄拉因的女兒歌媚兒。隨後，她懷孕，給何西阿生了一個兒子。
4 耶和華對何西阿說：「你要給他取名叫耶斯列。因為再過不久，我將懲罰耶戶王朝在耶斯列流人血的罪，我要結束以色列家的王國。
5 到那日，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
6 歌媚兒又懷孕，生了一個女兒。耶和華對何西阿說：「要給她起名叫不蒙憐憫，因為我不再憐憫以色列家，決不赦免他們。
7 但我要憐憫猶大家，我要藉著耶和華他們的神來拯救他們；而不是靠弓、靠刀、靠戰爭、靠馬匹、靠騎兵來拯救他們。」
8 不蒙憐憫斷奶後，歌媚兒又懷孕生子。
9 耶和華說：「要給他起名叫非我子民，因為你們不是我的子民，我也不是你們的神。
10 「然而，以色列人的數目會像海沙一樣，量不盡、數不完。從前在甚麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來就在那裡稱他們是『永活神的兒子』。
11 猶大人與以色列人要被聚集在一起，他們將為自己設立一位首領，並且要從那地上去，因為耶斯列的日子必為大日。」








BasisBibel

Kapitel 1


Hosea und seine Familie als Vorzeichen des Gerichts über Israel
Hosea 1,1–3,5
Buchüberschrift
1 In diesem Buch steht das Wort des Herrn, das er Hosea, dem Sohn des Beeri, mitgeteilt hat. Zu seiner Zeit regierten in Juda die Könige Usija, Jotam, Ahas und Hiskija. König von Israel war Jerobeam, der Sohn des Joasch.

Hoseas Ehe und seine drei Kinder
2 Der Herr redete das erste Mal mit Hosea und sagte zu ihm: »Auf, nimm eine Hure zur Frau und zeuge Hurenkinder! Denn wie eine Hure läuft das Land dem Herrn davon.«
3 Da nahm Hosea eine Hure zur Frau, die hieß Gomer und war die Tochter des Diblajim. Sie wurde schwanger und brachte einen Sohn zur Welt.
4 Der Herr sprach zu Hosea: »Gib ihm den Namen Jesreel! Denn schon bald will ich das Haus Jehu bestrafen, weil es von Anfang an in Jesreel Blut vergossen hat. So will ich dem Königtum in Israel ein Ende machen.
5 Wenn der Tag des Gerichts gekommen ist, zerbreche ich Israels Bogen in der Ebene Jesreel.«
6 Danach wurde Gomer wieder schwanger. Diesmal brachte sie eine Tochter zur Welt. Der Herr sprach zu Hosea: »Gib ihr den Namen Lo-Ruhama, ›Kein Erbarmen‹! Denn ich will kein Erbarmen mehr haben mit dem Haus Israel. Vielmehr will ich es völlig beseitigen.
7 Doch mit dem Haus Juda will ich Erbarmen haben. Ich werde sie retten, wenn sie auf den Herrn, ihren Gott, vertrauen. Aber nicht durch Bogen, Schwert und andere Waffen werde ich sie retten, auch nicht durch Pferde und Reiter.«
8 Als Gomer ihre Tochter nicht mehr stillte, wurde sie noch einmal schwanger. Sie brachte einen Sohn zur Welt.
9 Da sprach der Herr: »Gib ihm den Namen Lo-Ammi, ›Nicht-mein-Volk‹! Denn ihr seid nicht mehr mein Volk, und ich bin nicht für euch da.«